1. |
Πτώση (The Fall)
05:01
|
|||
ΠΤΩΣΗ
Πέφτω μέσα στο σκοτάδι, σε ένα παλιό και οικείο σκοτάδι.
Μία αίσθηση παγερή απ' τη σάρκα ως την ψυχή.
Ατενίζω το κενό παραιτούμαι μέσα στο ψέμα
και πικρά χαμογελώ μέσα σε οδύνη.
Ένας απλός παρατηρητής ξανά,
που ποτέ δεν αγγίζει ,ποτέ δεν αισθάνεται
και απλά παρασύρομαι μακριά, ουρλιάζοντας παντοτινά,
...ακόμα πέφτοντας στο παχύ σκοτάδι του μυαλού μου
Πέφτω μέσα στο σκοτάδι, σε ένα παλιό και οικείο σκοτάδι,
παρασύρομαι μακριά, ουρλιάζοντας παντοτινά
THE FALL
I fall into darkness, an old and intimate darkness.
A sense so cold, piercing the flesh to my very soul.
Gazing at the void I resign inside the lie
and smile in bitterness and anguish.
Simply an observer again
who never touches, never feels,
still drifting further away, always screaming.
…still falling into the thick darkness of my mind.
I fall into darkness, an old and intimate darkness
still drifting further away, always screaming.
|
||||
2. |
||||
ΝΕΚΡΟΠΟΛΕΙΣ
Αρχαίος φόβος, κακό παλαιό,
μαύρη ομίχλη, μνήμα κενό.
Ο τάφος μια πόρτα σε κόσμο αλλού, μακριά απ΄ τη ζωή μακριά απ' τον νου.
Πόλεις της μούχλας-πόλεις νεκρών, κανείς δεν υπάρχει ποτέ και πουθενά.
Οι νεκροί ουρλιάζουν μα δε μιλούν.
Μάτια που χάσκουν μα δε σε κοιτούν.
Το χέρι απλώνουν μα δεν ακουμπούν.
Μία μόνη σκιά χωρίς τελειωμό.
x2
Οι νεκροί δε φεύγουν ποτέ από ΄δω, οι νεκροί δεν ξέρουν πως είναι νεκροί.
NECROPOLEIS
Ancient fear, old evil,
black mist, empty tomb.
A tomb is a doorway to another world, away from life, away from THE Mind.
Cities of mold, cities of the dead, no one exists nevermore and nowhere.
The dead scream but do not talk.
Eyes wide open that never look.
Their hands reach out but never touch.
A lonely shadow without end.
The dead never leave this place.
x2
The dead do not know they are dead.
|
||||
3. |
||||
ΒΩΜΟΣ ΜΙΑΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Θυσία! Ζεστό το αίμα στο βωμό μιας αλήθειας.
Κραυγές πνιχτές και στο μαχαίρι τον λόγο ξεσκίζει.
Μαχαίρι θυσίας το μίσος και ο φόβος.
Μαχαίρι που λάμπει, λάμψη που στρεβλώνει.
Χέρι εγωϊκό την αλήθεια σκεπάζει με χώμα.
Καρφί στο φέρετρο η κάθε αυταπάτη γνωστή,
και η αντίληψη δέσμια σε κάθε μορφή.
Στους αιώνες σφαγές στο βωμό μιας αλήθειας!
Στον νου σου υπάρχει ο βωμός.
Θυσία προσφέρεις στη γνώση του κόσμου.
Την σκέψη την άυλη που ποτέ δεν ανήκει.
Μα ριζώνει στο χώρο και στον χρόνο ανθίζει.
Σαν εύφορα βρει τα χωράφια του νου το εγωϊκό χέρι το τσακίζει!
THE ALTAR OF A TRUTH
Sacrifice! Warm is the blood on the altar of a truth.
Stifled cries, the knife lacerates Reason.
Fear and hatred is the sacrificial knife.
A knife with a bright shimmer that distorts.
The egoic hand covers the truth with dirt.
Every known delusion is a nail to the coffin,
and perception is chained to every form.
Massacres through the centuries on the altar of a truth!
This altar exists inside your mind.
You offer a sacrifice to the knowledge of the world.
The thought, the intangible, that never belongs.
Βut takes root in space, flourishes in time,
and as it thrives in the fertile fields of the mind
crushes the egoic hand.
|
||||
4. |
||||
ΤΟ ΝΗΜΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ
Ο φόβος, η θλίψη, η απελπισία, η διάλυση, το δέος, η καταστροφή.
Λάθος και σωστή η κάθε μου αντίθεση, αυταπάτη και λήθη και σκέψη θολή.
Ανήσυχη γέννα απ΄ τη μήτρα του χάους, πόνος, χαρά και δάκρυ μαζί.
Αίμα και αλήθεια, πολεμική ιαχή, διαίρεση και ψέμα, του κόσμου η κραυγή.
Ο δύσβατος ο δρόμος είναι μέσα από σένα.
Άραγε το άγχος θα αντέξεις
καθώς από της μοναξιάς περνάς τα στενά
στα χέρια κρατώντας στο νήμα της τρέλας;
Το βλέμμα, ο λόγος, σιωπή, έρωτας, αύριο, τώρα, ποτέ και ξανά.
Σημάδια θανάτου, το τέλος και η αρχή, σύγκρουσή μέσα και έξω, παντού.
Μάχη και τρόμος, φωτιά, έρωτας, Νίκη όλων μαζί μα και εαυτού.
Το μαύρο σκοτάδι κοιτάζω μα το φως! Το φως διαλύει τα πάθη του νου.
Υπάρχει άλλος δρόμος, μέσα από σένα.
Θα αντέξεις άραγε το άγχος καθώς
τα στενά της σιωπής μόνος περνάς
στα χέρια κρατώντας το νήμα της τρέλας;
THREAD OF MADNESS
The fear, the sorrow, the despair, the dissolution, the awe, the disaster.
Right yet wrong are my contradictions,
dissolved, oblivious, and blurred are my thoughts.
An anxious birth from the womb of chaos, pain and joy along with tears.
Blood and truth, a battle roar, division and lie, the bellow of mankind.
Impassable is the path through your own self.
I wonder, will you endure the anxiety
as you walk through the narrows of loneliness
holding the thread of madness in your hands?
The gaze, the Reason, silence, love, tomorrow and now, never and again.
Signs of death, the end and the beginning, conflict, internal and external, everywhere.
Battle and horror, fire and love, victory of all, but of self too.
I look at the black darkness, but oh the light!
The light dissolves the anguish of the mind.
There is another path through your own self.
But will you endure the anxiety
as you walk alone through the narrows of silence
holding the thread of madness in your hands?
|
||||
5. |
||||
ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Η αταραξία δεν βασιλεύει πια εδώ.
Οι σκέψεις, πέτρες, που πέφτουν στο νερό, ταράζουν το μυαλό
κι άλλες ορμούν και πέφτουν σε απότομο γκρεμό.
Ροή στο χρόνο η ζωή και θάνατος σε ένα όριο.
Ρευστές οι παγίδες, ρευστά και τα όνειρα.
Ξεφτίζουν εντός μου οι μορφές και τα όρια.
Παντού αντίθετοι δρόμοι και στη μέση το πέρασμα
που μέσα απ' το χάος στο αναδυόμενο νόημα.
Ο χώρος κενός μα γεμίζει απ' το ξέσπασμα
μιας μουσική ζωντανής από έναν άχρονο νου.
Αρμονία η ύπαρξη και μελωδία ο λόγος,
και το μέτρο, της πράξης το νόημα, το δίνει ο θάνατος.
Η αταραξία δεν βασιλεύει πια εδώ.
Οι σκέψεις, πέτρες, που πέφτουν στο νερό, ταράζουν το μυαλό
κι άλλες ορμούν και πέφτουν σε απότομο γκρεμό.
Ροή στο χρόνο η ζωή και θάνατος σε ένα όριο.
DEATH IS THE LAW
Tranquility does not reign here anymore.
Some thoughts are like stones thrown in water, agitating the mind,
while others rush onward and fall from a precipice.
Life is flow through time, and death is only a boundary.
Fluid are the traps, fluid are the dreams.
All forms and bounds wither inside of me.
Opposite paths everywhere, but in their midst lies the passage leading through chaos to the emerging meaning.
Empty space is filled by the outburst of a music so vivid
coming from a timeless mind.
Harmony is existence, melody is Reason,
and tempo is the meaning of the act, given by death.
Tranquility does not reign here anymore.
Some thoughts are like stones thrown in water, agitating the mind,
while others rush onward and fall from a precipice.
Life is flow through time, and death is only a boundary.
|
||||
6. |
Χρησμός (Oracle)
04:41
|
|||
ΧΡΗΣΜΟΣ
Κακό μεγάλο πάντα βλέπεις μπροστά.
Η σκέψη σου πάντα καθαρή μα σκοτεινή.
Τις σκέψεις των άλλων ακόμα δε διακρίνεις.
Σα βρώμα αιώνων που κόλλησε σε κάποιο σκαρί.
Χρησμό σου δίνω και κατάρα μαζί.
Απ' τα βάθη της γης σαν βγουν οι σκιές.
Γυμνός από λόγο κραυγές να ουρλιάζεις.
Στων κόσμων τις άκρες θα ακούν οι ψυχές.
Το χέρι θα απλώνουν απ' το σκοτάδι να βγεις αν το θες.
Μα τα μάτια θολά τη βρωμιά δε διακρίνουν
Ο εαυτός σου υψηλός και ο νους σου τυφλός
Τις σκιές δεν τις βλέπει
υπεράνω απ'την δύναμη της γης πως είσαι θαρρείς.
Και όταν το χάσμα μπροστά σου ανοίξει βαθύ
με βήμα τρελό στο στόμα στου μέσα θα πέσεις.
...μια μουσική μέσα στο τίποτα και ευθύς θα χαθείς.
ORACLE
You always perceive a great evil ahead.
Your thoughts are always clear but dark,
and you still can’t distinguish the thoughts of others
like centuries-old dirt stuck on a keel.
An oracle and curse I give to you;
when the shadows come forth from the depths of the Earth,
stripped of Reason, you will scream.
The souls at the world’s edge will hear you
and extend their hands to bring you out of the darkness,
if you let them...
But your vision is blurry, you cannot see the dirt.
Your self is arrogant and your mind is blinded.
You don’t distinguish the shadows
and believe you stand above earthly powers.
But when the chasm opens wide in front of your feet,
you will foolishly stumble and fall into its mouth…
…and perish like music in vast nothingness.
|
||||
7. |
Απαρχή (Commencement)
05:43
|
|||
ΑΠΑΡΧΗ
Με σκέψη τρεμάμενη σα φλόγα κεριού,
το λόγο ψάχνω να φέρω εμπρός μου,
τώρα που είδα θαμμένος πως είναι
απ' τα χρόνια του πόνου εντός μου βαθιά.
Μια αναδυόμενη έννοια ο λόγος αυτός,
σαν σωτηρία σανίδα στην τρικυμία του κόσμου,
σα νήμα χρυσό που μου τυλίγει το νου,
απαρχή και ουσία τού ένα φως μέσα απ' την άβυσσο.
Σα σπασμένη φωνή που τα όρια της θέλει να δει,
άναρθρη και άγρια που παλεύει μέσ' το θόρυβο να ακουστεί,
μέσ'τη μάχη του χρόνου ζητά να ορθωθεί,
την ουσία και τη δύναμη της ψάχνει να βρει.
Ξεκάθαρη τώρα και βροντερή,
το λόγο τον εσώτερο φέρνει εμπρός μου.
Ποτάμι θα γίνει που ρέει με ορμή,
που μέσα του φως παιχνιδίζει η ζωή.
Απαρχή και ουσία του ένα φως μέσ' απ'την άβυσσο
Το λόγο ψάχνω να φέρω εμπρός μου,
σα νήμα χρυσό που μου τυλίγει το νου,
μέσ' τη μάχη του χρόνου ζητά να ορθωθεί,
την ουσία και τη δύναμη ψάχνει να βρει.
Το λόγο τον εσώτερο φέρνω εμπρός,
Ποτάμι θα γίνει που ρέει με ορμή,
που μέσα τού ένα φως παιχνιδίζει η ζωή.
Απαρχή και ουσία του ένα φως μέσ' απ' την άβυσσο.
COMMENCEMENT
With thoughts trembling like a candle’s flame,
I strive to bring forth the Reason,
now that I see it has been buried
under years of pain, deep inside of me.
Reason is an emerging meaning,
a saving board in the storms of this world,
wrapping around my mind like a golden thread,
its commencement and its essence are a light coming from the abyss.
Like a broken voice looking for its limits,
inarticulate and savage toiling to ascend from the noise,
wanting to stand out in the battle of time,
wanting to find its power and essence.
Now, thunderous and clear,
this voice brings the Reason of my inner self forth.
It becomes a raging river
carrying within it the frisking light of life.
Ιts commencement and its essence, a light from the abyss.
I strive to bring forth the Reason,
wrapping around my mind like a golden thread,
wanting to stand out in the battle of time,
wanting to find its power and essence.
I bring the Reason of my inner self forth.
It will become a raging river,
carrying within it the frisking light of life.
|
Streaming and Download help
If you like BECRAH, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp